Background: Zika virus infection (ZIKV) has caused major outbreaks in tropic and sub-tropic areas. No case from ZIKV has yet been reported in the countries of the Eastern Mediterranean Region (EMR) despite the presence of competent vector Aedes mosquitoes in many of these countries.
Aims: This study addresses appropriate surveillance strategies for early detection of ZIKV infection, which is important for EMR countries with established Aedes populations, but with no known or documented autochthonous transmission of ZIKV.
Methods: The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean developed a strategic framework for enhancing surveillance for ZIKV infection in EMR countries with established Aedes populations through a consultative process and review of available evidence.
Results: The framework calls for enhancing surveillance for early detection of ZIKV infection using a combination of both syndromic and event-based surveillance approaches.
Conclusions: Enhancing surveillance for ZIKAV would require no shift in the existing system. A number of considerations would be required to integrate this syndromic and event-based surveillance approaches within the existing system.
تعزيز الترصُّد للكشف المبكر عن عدوى فيروس زيكا: استراتيجيات لبلدان إقليم شرق المتوسط.
مجدولين أوبطيل، مأمون مالك، تران نهو نجويين، إيفانس بوليفا، أحمد الخوبي، سالم عبد الرحمن سالم، ندى غصن، بيمان همتي، فو توان، بيتر مالا.
الخلفية: سببت عدوى فيروس زيكا أوبئة كبرى في المناطق المدارية وشبه المدارية. ولم يتم الإبلاغ بعد عن أي حالات لعدوى فيروس زيكا في بلدان إقليم شرق المتوسط، رغم وجود الناقلات المختصة للبعوض الزاعج في العديد من هذه البلدان.
الأهداف: تتناول هذه الدراسة استراتيجيات الترصُّد المناسبة للكشف المبكر عن عدوى فيروس زيكا، والتي تُعَد مهمة لبلدان إقليم شرق المتوسط التي يوجد فيها البعوض الزاعج، ولكن دون أي حالات انتقال محلية الأصل معروفة أو موثقة للعدوى.
طرق البحث: وضع المكتب الإقليمي لشرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية إطار عمل استراتيجي لتعزيز ترصُّد عدوى فيروس زيكا في بلدان الإقليم التي يوجد فيها البعوض الزاعج، وذلك من خلال عملية تشاورية واستعراض للبيّنات المتاحة.
النتائج: يدعو إطار العمل إلى تعزيز الترصُّد بهدف الكشف المبكر عن عدوى فيروس زيكا، باستخدام مجموعة من نُُوج الترصُّد القائم على الأحداث والمتلازمات.
الاستنتاجات: لا يتطلب تعزيز ترصُّد عدوى فيروس زيكا أي تغيير في النظام الحالي. ومن المطلوب أخذ عدة اعتبارات في الحسبان من أجل دمج نُُوج الترصُّد القائم على الأحداث والمتلازمات في النظام الحالي.
Renforcement de la surveillance pour le dépistage précoce de l’infection par le virus Zika : stratégies destinées aux pays de la Région de la Méditerranée orientale.
Contexte: L’infection par le virus Zika est à l’origine d’importantes flambées épidémiques dans les régions tropicales et subtropicales. Aucun cas d’infection par le virus Zika n’a encore été signalé dans les pays de la Région de la Méditerranée orientale malgré la présence, dans nombre d’entre eux, de moustiques compétents du genre Aedes, vecteurs du virus.
Objectifs: La présente étude porte sur les stratégies de surveillance à mettre en oeuvre pour le dépistage précoce de l’infection par le virus Zika, particulièrement important dans les pays de la Région de Méditerranée orientale où des populations d’Aedes sont établies mais dans lesquels aucune transmission autochtone de ce virus n’est connue ou documentée à ce jour.
Méthodes: Par l’intermédiaire d’un processus consultatif et d’examen des données disponibles, le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale a développé un cadre stratégique en vue d’améliorer la surveillance de l’infection par le virus Zika dans les pays de la Région de Méditerranée orientale où sont établies des populations d’Aedes.
Résultats: Afin de dépister de façon précoce l’infection par le virus Zika, ce cadre préconise une meilleure surveillance en recourant à la fois à la surveillance syndromique et basée sur les événements.
Conclusions: Le renforcement de la surveillance du virus Zika n’impliquerait pas le changement du système actuel. Un certain nombre d’aspects devraient être pris en compte afin d’intégrer ces approches de surveillance syndromique et basée sur les événements dans le système existant.
Keywords: Aedes; Eastern Mediterranean Region; Zika virus infection; event-based surveillance; syndromic surveillance.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2019. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).