In this Letter, 'δ18C' should have been 'δ13C' in Fig. 3b, and the x axis should extend to 50 kyr rather than 40 kyr. This figure has been corrected online.