Objective: To describe changes in rabies surveillance and management in Guangzhou, China between 1951 and 2015, and to analyse human rabies cases over that period.
Methods: Rabies control policies and strategies implemented by the Guangzhou government were reviewed for three periods: 1951 to 1978, 1979 to 2000 and 2001 to 2015. Data on human rabies deaths and exposure were obtained from Guangzhou and national health and disease records. The demographic characteristics of human cases are reported using descriptive statistics.
Findings: Between 1951 and 2015, the number of organizations cooperating on rabies control increased: there were two between 1951 and 1978, six between 1979 and 2000, and nine between 2001 and 2015. The number of human rabies cases reported in these periods was 331, 422 and 60, respectively. Organizations involved included city and district centres for disease control and prevention, rabies outpatient clinics, medical institutions and police. Overall, 88% (713/813) of cases occurred in rural districts, though, between 1951 and 2015, the distribution shifted from being predominantly rural to being both urban and rural. The number of people exposed to rabies increased annually. The biggest increases were among those injured by a pet dog or other animal: 3.26 and 4.75 times, respectively, between 2005 and 2015.
Conclusion: Increased cooperation on rabies control between civil organizations in Guangzhou over decades was associated with a marked decrease in the number of human rabies cases. The Guangzhou experience could thereby provide guidance for other cities experiencing similar rabies epidemics.
Objectif: Décrire l'évolution de la surveillance et de la gestion de la rage à Guangzhou, en Chine, entre 1951 et 2015, et analyser les cas de rages humaines survenus au cours de cette période.
Méthodes: Les politiques et stratégies de contrôle de la rage mises en œuvre par le gouvernement de Guangzhou ont été examinées au regard de trois périodes: de 1951 à 1978, de 1979 à 2000 et de 2001 à 2015. Les données relatives aux décès et à l’exposition des personnes à la rage proviennent des dossiers de santé et sur les maladies de Guangzhou et du pays. Les caractéristiques démographiques des cas humains sont présentées à l'aide de statistiques descriptives.
Résultats: Entre 1951 et 2015, le nombre d'organisations agissant en coopération pour contrôler la rage a augmenté: elles étaient au nombre de deux entre 1951 et 1978, six entre 1979 et 2000, et neuf entre 2001 et 2015. Le nombre de cas de rage signalés au cours de ces périodes s'élevait respectivement à 331, 422 et 60. Les organisations en question incluaient des centres de prévention et de contrôle de la maladie au niveau des villes et des districts, des dispensaires pour patients ambulatoires atteints de la rage, des institutions médicales et la police. En tout, 88% (713/813) des cas sont survenus dans des districts ruraux. Néanmoins, entre 1951 et 2015, la répartition a cessé d'être principalement rurale pour devenir aussi bien urbaine que rurale. Le nombre de personnes exposées à la rage s'est accru d'année en année. Les plus fortes hausses ont concerné les personnes blessées par un chien de compagnie ou un autre animal: 3,26 et 4,75 fois, respectivement, entre 2005 et 2015.
Conclusion: Le renforcement de la coopération en matière de contrôle de la rage entre diverses organisations civiles à Guangzhou depuis plusieurs décennies a été associé à une nette diminution du nombre de cas de rage. L'expérience de Guangzhou pourrait donc donner des orientations à d'autres villes touchées par des épidémies de rage similaires.
Objetivo: Describir los cambios en la vigilancia y la gestión de la rabia en Guangzhou, China, entre 1951 y 2015 y analizar los casos de rabia en humanos durante ese periodo.
Métodos: Las políticas y estrategias de control de la rabia aplicadas por el gobierno de Guangzhou se revisaron durante tres periodos: De 1951 a 1978, de 1979 a 2000 y de 2001 a 2015. Se recopilaron los datos sobre las muertes y la exposición a la rabia en humanos en Guangzhou y sobre los registros nacionales de salud y enfermedad. Las características demográficas de los casos en humanos se registran mediante estadísticas descriptivas.
Resultados: Entre 1951 y 2015, el número de organizaciones que cooperaban en el control de la rabia aumentó: hubo dos entre 1951 y 1978, seis entre 1979 y 2000, y nueve entre 2001 y 2015. El número de casos de rabia notificados en estos periodos fue de 331, 422 y 60, respectivamente. Entre las organizaciones participantes figuraban los centros urbanos y de distrito para el control y la prevención de enfermedades, las clínicas ambulatorias para el control de la rabia, las instituciones médicas y la policía. En total, el 88 % (713/813) de los casos tuvieron lugar en distritos rurales, aunque, entre 1951 y 2015, la distribución pasó de ser predominantemente rural a ser tanto urbana como rural. El número de personas expuestas a la rabia aumentó anualmente. Los mayores aumentos se produjeron entre los heridos por un perro doméstico u otro animal: 3,26 y 4,75 veces, respectivamente, entre 2005 y 2015.
Conclusión: El aumento de la cooperación en el control de la rabia entre las organizaciones civiles de Guangzhou durante décadas se asoció con una marcada reducción del número de casos de rabia. La experiencia de Guangzhou podría servir de guía a otras ciudades que sufren epidemias de rabia similares.
الغرض: لوصف التغييرات في مراقبة داء الكلب وإدارته في قوانغتشو، بالصين بين عامي 1951 و2015 وتحليل حالات السعار البشري خلال تلك الفترة.
الطريقة: تمت مراجعة سياسات واستراتيجيات السيطرة على داء الكلب التي نفذتها حكومة قوانغتشو لمدة ثلاث فترات: 1951 إلى 1978، و1979 إلى 2000، و2001 حتى 2015. تم الحصول على بيانات عن وفيات حالات داء السعار البشري والتعرض له، من قوانغتشو وسجلات المرض والصحة الوطنية. يتم الإبلاغ عن الخصائص السكانية للحالات البشرية باستخدام الإحصاء الوصفي.
النتائج: بين عامي 1951 و2015، زاد عدد المنظمات التي تتعاون في مكافحة داء الكلب: كان هناك اثنتان بين عامي 1951 و1978، وستة بين عامي 1979 و2000، وتسعة بين عامي 2001 و2015. عدد حالات داء الكلب التي تم الإبلاغ عنها في هذه الفترات هو 331 و422 و60 على الترتيب. وشملت المنظمات المعنية مراكز المدن والمقاطعات لمكافحة الأمراض والوقاية منها، والعيادات الخارجية لداء الكلب، والمؤسسات الطبية والشرطة. بشكل عام، وقعت 88٪ (713/813) من الحالات في المناطق الريفية، وعلى الرغم من ذلك، انتقل التوزيع بين عامي 1951 و2015 من كونه ريفي في الغالب إلى كونه حضريًا وريفيًا. وكان عدد الأشخاص الذين يتعرضون لداء الكلب يزداد سنوياً. وكانت أكبر الزيادات بين هؤلاء المصابين بواسطة كلب أليف أو حيوان غيره: 3.26 و4.75 مرة على الترتيب، بين عامي 2005 و2015.
الاستنتاج: ارتبطت زيادة التعاون في مكافحة داء الكلب بين المنظمات المدنية في قوانغتشو على مدى عقود مع انخفاض ملحوظ في عدد حالات داء الكلب. وبالتالي يمكن أن توفر تجربة قوانغتشو توجيهات للمدن الأخرى التي تعاني من أوبئة مماثلة لداء الكلب.
目的: 旨在描述 1951 年至 2015 年，中国广州在狂犬病监测及管理方面做出的改变，并对该时期的人类狂犬病病例进行分析。.
方法: 广州政府实施的狂犬病控制政策和策略经过了三个时期：1951 年至 1978 年，1979 年至 2000 年以及 2001 年至 2015 年。人类狂犬病死亡和感染数据来源于广州和国家健康和疾病中心的相关记录。使用描述统计学报告人类狂犬病病例的人口特征。.
结果: 1951 年至 2015 年，参与狂犬病控制的合作机构数量得以增加，分别是：1951 年至 1978 年 2 家；1979 年至 2000 年 6 家，2001 年至 2015 年 9 家，报告的狂犬病病例数量分别为 331 起、422 起和 60 起。涉及组织包括城市和地区的疾病控制和预防中心、狂犬病门诊、医疗机构和警方。总体上，88%（813 中有 713 起）的病例发生在农村地区，但在 1951 年至 2015 年，狂犬病分布从主要在农村转变为城市和农村均有。感染狂犬病的人数每年都在增加。增幅最大的群体是遭到宠物狗或其他动物伤害的人：2005 年至 2015 年，增幅分别为 3.26 倍和 4.75 倍。.
结论: 几十年来，与广州民间组织加强狂犬病控制的合作与狂犬病病例数量的显著下降有关。因此，广州的经验可以为其他正经历类似流行性狂犬病困扰的城市提供指导。.
Цель: Описать изменения в эпиднадзоре и лечении бешенства в Гуанчжоу, Китай, в период с 1951 по 2015 год и проанализировать случаи заболевания бешенством в этот период.
Методы: Были исследованы реализованные правительством Гуанчжоу политика и стратегии контроля бешенства в течение трех периодов: с 1951 по 1978 год, с 1979 по 2000 год и с 2001 по 2015 год. Данные о смертности и случаях заражения бешенством людей были получены из статистических данных о заболеваемости Гуанчжоу и национального архива. Демографические характеристики случаев заболевания человека указаны на основе описательной статистики.
Результаты: В период с 1951 по 2015 год увеличилось число организаций, задействованных для контроля над бешенством: между 1951 и 1978 годами было две такие организации, с 1979 по 2000 год — шесть, с 2001 по 2015 год — девять. Количество случаев заболевания бешенством, зарегистрированных в эти периоды, составляло соответственно 331, 422 и 60. Задействованные организации включали городские и районные центры эпиднадзора и профилактики заболеваний, амбулаторные поликлиники, медицинские учреждения и полицию. В целом 88% случаев (713/813) были зарегистрированы в сельских районах, хотя между 1951 и 2015 годами их распространение изменилось с преимущественно сельских районов на городские и сельские. Количество инфицированных бешенством людей ежегодно увеличивалось. Наибольший рост был среди людей, укушенных домашней собакой или другим животным: в 3,26 и 4,75 раза соответственно в период с 2005 по 2015 год.
Вывод: Расширение сотрудничества между гражданскими организациями по контролю над бешенством в Гуанчжоу на протяжении десятилетий привело к заметному сокращению количества случаев заболевания бешенством. Таким образом, опыт Гуанчжоу может служить руководством для других городов со сходной эпидемической ситуацией по бешенству.