This is an experimental paper in which we introduce the possibility to analyze and to synthesize 3D medical images by using multi-variate Gabor frames with Gaussian windows. Our purpose is to apply a space-variant filter-like operation in the space-frequency domain to correct medical images corrupted by different types of acquisitions errors. The Gabor frames are constructed with Gaussian windows sampled on non-separable lattices for a better packing of the space-frequency plane. An implementable solution for 3D-Gabor frames with non-separable lattice is given and numerical tests on simulated data are presented.