Introduction: The Postoperative Quality Recovery Scale is a brief instrument of six domains designed to assess quality of recovery from early to long term after surgery. This study aims to validate the Portuguese version of the Postoperative Quality Recovery Scale.
Material and methods: In this observational study 101 adult patients undergoing elective surgery completed the Postoperative Quality Recovery Scale at 15 minutes and 40 minutes, one and three days after surgery. Three constructs were assessed for validity: increased recovery over time; effect of gender and recovery association with muscle strength. Reliability, responsiveness, feasibility and acceptability were also assessed.
Results: Construct validity was shown by increased recovery over time; worse recovery for female patients in emotive, nociceptive, activities of daily living and overall recovery; improved muscle strength in recovered patients. Internal consistency for activities of daily living was acceptable at all-time points (Cronbach's α value of 0.772 or higher), indicating scale reliability. The scale was able to detect differences in postoperative quality of recovery between the neuromuscular blockade reversal agents, neostigmine and sugammadex, indicating scale responsiveness. The time to conduct the Portuguese version at baseline was 95 - 581 seconds (median 319 seconds) and it was reduced with subsequent assessments. The proportion of patients completing all scale items was 87%, 75%, 65% and 94% for the four time periods evaluated, indicating scale feasibility and acceptability.
Discussion: This study shows that the Portuguese version of the Postoperative Quality Recovery Scale, demonstrates construct validity, reliability, responsiveness, feasibility and acceptability.
Conclusions: This study allowed validation of the Portuguese version of the Postoperative Quality Recovery Scale.
Introdução: A Escala da Qualidade da Recuperação Pós-Operatória é um instrumento de seis domínios, desenhada para avaliar a qualidade da recuperação no período pós-operatório precoce e tardio. Este estudo teve como objetivo validar a versão portuguesa da Escala da Qualidade da Recuperação Pós-Operatória. Material e Métodos: Neste estudo observacional foi obtida uma amostra de 101 doentes adultos submetidos a cirurgia eletiva e que preencheu a Escala da Qualidade da Recuperação Pós-Operatória aos 15 e 40 minutos, um e três dias após a cirurgia. Três teorias foram avaliadas para aferir a validade teórica da escala: aumento da recuperação ao longo do tempo, efeito do género e a associação da recuperação com a força muscular. Foram também avaliadas a fiabilidade, poder de resposta, viabilidade e aceitabilidade. Resultados: A validade teórica foi demonstrada pelo aumento da recuperação ao longo do tempo, assim como uma pior recuperação para doentes do sexo feminino em atividades emotivas, nociceptivas, diárias e de recuperação geral. Detetou-se ainda uma melhoria da força muscular em doentes recuperados. A coerência interna no domínio das atividades da vida diária foi aceitável em todos os tempos (valor α de Cronbach de 0,772 ou superior), indicando a fiabilidade da escala. Com esta escala foi possível detetar diferenças na qualidade pós-operatória da recuperação entre os agentes de reversão de bloqueio neuromuscular, a neostigmina e o sugammadex, indicando que a escala apresenta poder de resposta. O tempo para aplicar a versão portuguesa no período inicial (baseline) foi de 95 - 581 segundos (mediana 319 segundos) com uma diminuição em avaliações subsequentes. A proporção de doentes que completaram todos os itens da escala foi de 87%, 75%, 65% e 94% nos quatro períodos avaliados, indicando viabilidade e aceitabilidade da escala. Discussão: A versão portuguesa da Escala da Qualidade da Recuperação Pós-Operatória demonstrou ter validade, fiabilidade, poder de resposta, viabilidade e aceitabilidade. Conclusões: Este estudo permitiu a validação da versão Portuguesa da Escala da Qualidade da Recuperação Pós-Operatória.
Keywords: Anesthesia Recovery Period; Neuropsychological Tests; Portugal; Postoperative Period; Recovery of Function; Surveys and Questionnaire.