The ability to minimise the harmful impact of biological threats relies on our capacity to rapidly detect unusual events, including the accidental or deliberate release of pathogenic or toxic agents, and immediately implement control measures. The development of this capacity for each country is the aim of the International Health Regulations (IHR) (2005), a legally binding document adopted by 196 States Parties, including all Member States of the World Health Organization (WHO). Each country's animal health sector contributes to the implementation of the IHR through surveillance, disease reporting and its response to zoonotic diseases, foodborne diseases and other events that emerge at the interface between human and animal health. The World Organisation for Animal Health (OIE) Performance of Veterinary Services (PVS) Pathway allows countries to undertake a comprehensive evaluation of their Veterinary Services and identify areas that need improvement. The OIE and WHO have conducted an in-depth analysis of the differences and synergies between the tools used by WHO to monitor the implementation of the IHR and the OIE PVS Pathway, revealing a wide range of similarities, complementarities and synergies. Taking advantage of the outcomes and outputs from the assessment and gap analysis tools used in the IHR Monitoring Framework and the OIE PVS Pathway, and exploiting the strength of these institutional frameworks, WHO and the OIE have jointly developed methods to facilitate communication between the animal health and human health sectors. This enhanced dialogue improves operational coordination and more efficiently informs policy-makers on strategic investments to strengthen their preparedness for controlling the spread of zoonotic diseases.
La faculté de minimiser l’impact néfaste des menaces biologiques dépend de la capacité des pays à détecter rapidement tout événement inhabituel, en particulier la dissémination accidentelle ou délibérée d’agents pathogènes ou toxiques, et à mettre en œuvre des mesures immédiates pour maîtriser ces événements. Le Règlement sanitaire international (RSI) (2005), un document juridiquement contraignant adopté par les 196 États parties, dont les États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a précisément pour objectif de développer cette capacité dans chaque pays. Le secteur de la santé animale d’un pays participe à la mise en œuvre du RSI à travers une surveillance appropriée, la notification des maladies et l’adoption de mesures en cas de zoonoses, de maladies d’origine alimentaire et de tout autre événement émergeant à l’interface entre la santé humaine et la santé animale. Le Processus relatif aux performances des Services vétérinaires (Processus PVS) de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) fournit aux pays la possibilité d’entreprendre une évaluation complète de leurs Services vétérinaires et d’identifier les domaines susceptibles d’être améliorés. L’OIE et l’OMS ont analysé de manière approfondie les différences et les synergies entre les outils utilisés par l’OMS pour vérifier la mise en œuvre du RSI, d’une part, et le Processus PVS de l’OIE, d’autre part, ce qui a mis en lumière de nombreuses similitudes, complémentarités et synergies. Sur la base des résultats et des données produites par les outils d’évaluation et d’analyse des écarts du Cadre de suivi du RSI et du Processus PVS de l’OIE, l’OMS et l’OIE ont exploité la puissance de ces cadres institutionnels pour mettre au point conjointement des méthodes visant à améliorer la communication entre les secteurs de la santé animale et de la santé humaine. Ce dialogue renforcé a pour effets d’améliorer la coordination opérationnelle et d’informer plus efficacement les décideurs politiques sur les investissements stratégiques permettant de mettre en place les conditions de préparation nécessaires pour lutter contre la propagation des zoonoses.
La aptitud de reducir al mínimo los efectos perjudiciales de las amenazas biológicas depende de nuestra capacidad para detectar con rapidez episodios inusuales, como la liberación accidental o deliberada de agentes patógenos o tóxicos, e instituir de inmediato medidas de control. El Reglamento Sanitario Internacional (RSI) (2005) es un documento jurídicamente vinculante aprobado por 196 Estados Partes, entre ellos todos los Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que precisamente tiene por objetivo dotar de esta capacidad a todos y cada uno de los países. El sector zoosanitario de cada país contribuye a la aplicación del RSI con actividades de vigilancia, notificación de enfermedades y respuesta ante enfermedades zoonóticas, enfermedades de transmisión alimentaria u otros episodios que puedan darse en la interfaz de la salud humana con la sanidad animal. El proceso de evaluación de las prestaciones de los Servicios Veterinarios (Proceso PVS) de la Organización Mundial de la Salud (OIE) sirve a los países para llevar a cabo una evaluación completa de sus Servicios Veterinarios y determinar aquellos ámbitos en que se requieran mejoras. La OIE y la OMS han analizado a fondo las diferencias y sinergias existentes entre las herramientas que utiliza la OMS para seguir de cerca la aplicación del RSI y el Proceso PVS de la OIE, labor que ha puesto de relieve un buen número de semejanzas, sinergias y aspectos complementarios de diversa índole. Partiendo de los resultados y productos que deparan las herramientas de evaluación y análisis de carencias utilizadas en el Marco de seguimiento del RSI y el Proceso PVS de la OIE, y aprovechando la solidez de estos marcos institucionales, la OMS y la OIE han definido conjuntamente métodos para facilitar la comunicación entre los sectores de la salud humana y la sanidad animal. La existencia de un diálogo más fluido se traduce en una mejor coordinación operativa y permite informar con más eficacia a los planificadores de las inversiones estratégicas necesarias para reforzar las medidas de preparación destinadas a controlar la propagación de enfermedades zoonóticas.
Keywords: Bonne gouvernance; Cooperation intersectorielle; Processus pvs; Pvs (performance des services veterinaires); Reglementation sanitaire; Reglementation zoosanitaire internationale; Service veterinaire; Une seule sante; Zoonose.