Surveillance is an essential component in the campaign to prevent and control noncommunicable diseases (NCDs), both globally and in the Eastern Mediterranean Region (EMR). In order to address the increasing burden from these diseases, countries must first evaluate their own systems and see what steps need to be taken to improve preparedness. Therefore, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean in Cairo, Egypt, conducts country capacity surveys on a regular basis to compare each Member State's NCD provision to the Framework for Action to implement the UN Political Declaration (2011). Ten progress indicators cover governance and planning, reducing risk factors and healthcare provision. Each one is scored for whether a country is fully, partially or not achieving this goal. This review focuses on comparing the Progress Monitor reports for the 22 EMR countries in 2015 and 2017. While the criteria used to assess some of the indicators have been updated over this period, many categories still show strong improvements. However, others still require extensive work if countries are to meet the sustainable development goal of reducing by 25% the number of premature deaths from NCDs by the year 2025.
توسيع نطاق الوقاية من الأمراض غير السارية والسيطرة عليها في إقليم شرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية.
هبة فؤاد، نسرين عبد اللطيف، راشيل إنجرام، أزمس هاميرش.
يمثل الرصد عنصراً أساسياً في الحملة الرامية إلى الوقاية من الأمراض غير السارية والسيطرة عليها، سواءً على المستوى العالمي أو في إقليم شرق المتوسط. ويستلزم التصدِّي لزيادة العبء المتراكم من هذه الأمراض أن تضطلع البلدان أولاً بتقييم أنظمتها وتحديد الخطوات اللازم اتخاذها لتحسين التأهُّب. ومن ثم، يُري مكتب إقليم منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط في القاهرة، مصر، دراسات مسحية على أساس منتظم بشأن قدرات البلدان لمقارنة المساهمات التي يقدمها كل بلد عضو على مستوى مواجهة الأمراض غير السارية في إطار العمل المتعلق بتنفيذ الإعلان السياسي للأمم المتحدة (2011). وتُستخدم في هذه الدراسة عشرة مؤشرات لقياس التقدم المحرز تغطي عناصر الإدارة والتخطيط والحد من عوامل الخطر وتوفير الرعاية الصحية. ويُسجَّل كل مقياس على أساس مدى تحقيق البلد المعني لهذا الهدف سواءً بشكل كلي أو جزئي أو عدم تحقيقه على الإطلاق. ويركِّز هذا الاستعراض على مقارنة تقارير رصد التقدم المحرز في بلدان الإقليم البالغ عددها 22 بلداً خلال عامي 2015 و 2017. علماً بأنه قد أجريت تحسينات كبيرة في كثير من الفئات خلال هذه الفترة الزمنية. إلا أن ثمة فئات أخرى تحتاج إلى مزيد من العمل حتى يتسنى للبلدان تحقيق هدف التنمية المستدامة المتمثل في خفض معدل الوفيات المبكرة الناجمة عن الأمراض غير السارية بمقدار 25 % بحلول عام 2025.
Intensifier la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles dans la Région OMS de la Méditerranée orientale.
La surveillance est une composante essentielle des efforts de prévention et de maîtrise des maladies non transmissibles (MNT), tant dans le monde que dans la Région de la Méditerranée orientale. Afin de s’attaquer à la charge croissante de ces maladies, les pays doivent au préalable évaluer leurs propres systèmes et voir quelles mesures doivent être prises pour améliorer la préparation. Par conséquent, le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale au Caire (Égypte) entreprend régulièrement des enquêtes sur les capacités des pays afin de comparer les dispositions prises par chaque État Membre par rapport au Cadre d’action pour la mise en oeuvre de la Déclaration politique des Nations Unies (2011). Dix indicateurs de progrès couvrent la gouvernance et la planification, la réduction des facteurs de risque et la prestation de soins de santé. Chacune de ces catégories se voit attribuer un score permettant de savoir si un pays réalise cet objectif complètement, partiellement ou pas du tout. La présente analyse s’intéresse à la comparaison de rapports de suivi des progrès pour les 22 pays de la Région en 2015 et 2017. Alors que les critères utilisés pour évaluer certains indicateurs ont été mis à jour durant cette période, de nombreuses catégories affichent d’importantes améliorations. Cependant, d’autres catégories nécessitent encore un travail considérable si les pays veulent réaliser l’objectif de développement durable concernant la réduction de 25 % du nombre de décès prématurés dus aux MNT d’ici 2025.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2018. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).