Anderson localization, the absence of diffusion in disordered media, draws its origins from the destructive interference between multiple scattering paths. The localization properties of disordered systems are expected to be dramatically sensitive to their symmetries. So far, this question has been little explored experimentally. Here we investigate the realization of an artificial gauge field in a synthetic (temporal) dimension of a disordered, periodically driven quantum system. Tuning the strength of this gauge field allows us to control the parity-time symmetry properties of the system, which we probe through the experimental observation of three symmetry-sensitive signatures of localization. The first two are the coherent backscattering, marker of weak localization, and the recently predicted coherent forward scattering, genuine interferential signature of Anderson localization. The third is the direct measurement of the β(g) scaling function in two different symmetry classes, allowing to demonstrate its universality and the one-parameter scaling hypothesis.