Some 1,3-diarylureas and 1-((1,4-trans)-4-aryloxycyclohexyl)-3-arylureas (cHAUs) activate heme-regulated kinase causing protein synthesis inhibition via phosphorylation of the eukaryotic translation initiation factor 2 (eIF2) in mammalian cancer cells. To evaluate if these agents have potential to inhibit trypanosome multiplication by also affecting the phosphorylation of eIF2 alpha subunit (eIF2α), we tested 25 analogs of 1,3-diarylureas and cHAUs against Trypanosoma cruzi, the agent of Chagas disease. One of them (I-17) presented selectivity close to 10-fold against the insect replicative forms and also inhibited the multiplication of T. cruzi inside mammalian cells with an EC50 of 1-3 µM and a selectivity of 17-fold. I-17 also prevented replication of African trypanosomes (Trypanosoma brucei bloodstream and procyclic forms) at similar doses. It caused changes in the T. cruzi morphology, arrested parasite cell cycle in G1 phase, and promoted phosphorylation of eIF2α with a robust decrease in ribosome association with mRNA. The activity against T. brucei also implicates eIF2α phosphorylation, as replacement of WT-eIF2α with a non-phosphorylatable eIF2α, or knocking down eIF2 protein kinase-3 by RNAi increased resistance to I-17. Therefore, we demonstrate that eIF2α phosphorylation can be engaged to develop trypanosome-static agents in general, and particularly by interfering with activity of eIF2 kinases.