We study the effect of many-body quantum interference on the dynamics of coupled periodically kicked systems whose classical dynamics is chaotic and shows an unbounded energy increase. We specifically focus on an N-coupled kicked rotors model: We find that the interplay of quantumness and interactions dramatically modifies the system dynamics, inducing a transition between energy saturation and unbounded energy increase. We discuss this phenomenon both numerically and analytically through a mapping onto an N-dimensional Anderson model. The thermodynamic limit N→∞, in particular, always shows unbounded energy growth. This dynamical delocalization is genuinely quantum and very different from the classical one: Using a mean-field approximation, we see that the system self-organizes so that the energy per site increases in time as a power law with exponent smaller than 1. This wealth of phenomena is a genuine effect of quantum interference: The classical system for N≥2 always behaves ergodically with an energy per site linearly increasing in time. Our results show that quantum mechanics can deeply alter the regularity or ergodicity properties of a many-body-driven system.