The purpose of this study was to design an approach to supporting the development of gender- and Aboriginal-specific messages regarding the link between tobacco exposure and breast cancer, drawing on youth perspectives. Focus groups were held with 18 girls (8 First Nations and Métis) and 25 boys (12 First Nations and Métis) to solicit advice in the design of messages. Transcribed data were analyzed for themes. Girls preferred messages that included the use of novel images, a personal story of breast cancer, and ways to avoid secondhand smoke. Boys endorsed messages that were "catchy" but not "cheesy" and had masculine themes. First Nations and Métis participants confirmed the use of Aboriginal symbols in messages as signalling their relevance to youth in their communities. The results can be used as a guide in developing tailored health promotion messages. Challenges in developing gender-appropriate messages for youth are described.
Notre étude visait à mettre au point une approche propice à la création de messages axés sur le lien entre l'exposition au tabac et le cancer du sein, qui s'adresseraient aux jeunes Autochtones de chaque sexe et s'inspireraient de leurs perspectives. Nous avons tenu des groupes de discussion formés de 18 filles (issues de huit Premières nations et du peuple métis) et de 25 garçons (issus de 12 Premières nations et du peuple métis), dans le but d'obtenir leur avis sur cette question. Les données transcrites ont été analysées pour en dégager les thèmes principaux. Chez les filles, on préfère des messages qui proposent des images originales, une histoire personnelle sur le cancer du sein et des conseils sur les façons d'éviter de s'exposer à la fumée secondaire. Les garçons préfèrent quant à eux des messages « accrocheurs », qui ne sont pas « de mauvais goût » et comportent des thèmes masculins. Tous et toutes ont jugé que le recours à des symboles autochtones dans les messages était pertinent pour les jeunes de leurs communautés. Ces résultats pourront servir de guide en vue de créer des messages ciblés axés sur la promotion de la santé. On explique les difficultés que présente la formulation de messages adaptés en fonction du sexe des jeunes.
Keywords: breast cancer; cancer du sein; fumée secondaire; gender; health promotion; promotion de la santé; santé des jeunes; secondhand smoke; sexe; tabagisme; tobacco use; youth health.
Copyright© by Ingram School of Nursing, McGill University.