Optimal sequential inference, or filtering, for the state of a deterministic dynamical system requires simulation of the Frobenius-Perron operator, that can be formulated as the solution of a continuity equation. For low-dimensional, smooth systems, the finite-volume numerical method provides a solution that conserves probability and gives estimates that converge to the optimal continuous-time values, while a Courant-Friedrichs-Lewy-type condition assures that intermediate discretized solutions remain positive density functions. This method is demonstrated in an example of nonlinear filtering for the state of a simple pendulum, with comparison to results using the unscented Kalman filter, and for a case where rank-deficient observations lead to multimodal probability distributions.