There is an unmet need for greater investment in preparedness against major epidemics and pandemics. The arguments in favour of such investment have been largely based on estimates of the losses in national incomes that might occur as the result of a major epidemic or pandemic. Recently, we extended the estimate to include the valuation of the lives lost as a result of pandemic-related increases in mortality. This produced markedly higher estimates of the full value of loss that might occur as the result of a future pandemic. We parametrized an exceedance probability function for a global influenza pandemic and estimated that the expected number of influenza-pandemic-related deaths is about 720 000 per year. We calculated that the expected annual losses from pandemic risk to be about 500 billion United States dollars - or 0.6% of global income - per year. This estimate falls within - but towards the lower end of - the Intergovernmental Panel on Climate Change's estimates of the value of the losses from global warming, which range from 0.2% to 2% of global income. The estimated percentage of annual national income represented by the expected value of losses varied by country income grouping: from a little over 0.3% in high-income countries to 1.6% in lower-middle-income countries. Most of the losses from influenza pandemics come from rare, severe events.
Il est nécessaire d'investir davantage dans la préparation contre les grandes épidémies et les pandémies. Les arguments en faveur de cet investissement s'appuient en grande partie sur les estimations des pertes au niveau du revenu national que pourrait entraîner une grande épidémie ou une pandémie. Récemment, nous avons élargi ces estimations pour y inclure la valeur des pertes faisant suite à des hausses de mortalité dues à des pandémies. Cela a donné des estimations nettement plus élevées de la valeur totale de la perte que pourrait occasionner une future pandémie. Nous avons paramétré une fonction de probabilité de dépassement pour une pandémie mondiale de grippe et avons estimé que le nombre escompté de décès dus à cette pandémie de grippe était d'environ 720 000 par an. Nous avons calculé que les pertes annuelles découlant du risque de pandémie représentaient environ 500 milliards de dollars des États-Unis, soit 0,6% du revenu mondial par an. Cette estimation rejoint (dans la fourchette inférieure) celles du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat quant à la valeur des pertes dues au réchauffement de la planète, qui vont de 0,2% à 2% du revenu mondial. Le pourcentage estimé du revenu national annuel représenté par la valeur escomptée des pertes variait selon la catégorie de revenu des pays: d'un peu plus de 0,3% dans les pays à revenu élevé à 1,6% dans les pays à revenu intermédiaire-tranche inférieure. La plupart des pertes découlant de pandémies de grippe sont dues à des événements rares et graves.
Hay una necesidad no satisfecha de invertir más en la preparación para grandes epidemias y pandemias. Los argumentos a favor de dicha inversión se basan, en gran parte, en las estimaciones de las pérdidas en los ingresos nacionales que podrían darse como resultado de una gran epidemia o pandemia. Recientemente, ampliamos el cálculo para incluir la valoración de las vidas perdidas como resultado del aumento de la mortalidad relacionado con la pandemia. Esto dio como resultado unas estimaciones notablemente más altas del valor de la pérdida que podría resultar de una futura pandemia. Hemos parametrizado una función de probabilidad de excedencia para una pandemia de gripe mundial y estimado que el número esperado de muertes causadas por una pandemia de gripe es de aproximadamente 720 000 por año. Calculamos que las pérdidas anuales esperadas del riesgo de pandemia son de unos 500 000 millones de dólares estadounidenses, o el 0,6 % de los ingresos mundiales, por año. Esta estimación se encuentra dentro, pero cerca del mínimo, de las estimaciones del Panel Intergubernamental del Cambio Climático sobre el valor de las pérdidas por el calentamiento global, que oscilan entre el 0,2 % y el 2 % de los ingresos globales. El porcentaje estimado de los ingresos nacionales anuales representado por el valor esperado de las pérdidas varió según la agrupación de ingresos del país: de poco más del 0,3 % en los países con ingresos altos al 1,6 % en los países con ingresos medios o bajos. La mayoría de las pérdidas por pandemias de gripe provienen de casos raros y severos.
يوجد عجز في تلبية الحاجة إلى زيادة الاستثمار الذي يهدف إلى التأهب لمواجهة الأوبئة والأمراض الرئيسية واسعة الانتشار. وقد استندت الحجج المؤيدة لهذا الاستثمار بشكل كبير إلى تقديرات الخسائر في الدخل القومي والتي قد تقع نتيجة للأوبئة أو الأمراض الرئيسية واسعة الانتشار. واتسع نطاق تقديراتنا ليشمل تقييمًا لما نتج عن ارتفاع أعداد الوفيات المرتبطة بالأوبئة من خسائر في الأرواح. وقد نتج عن ذلك ارتفاع ملحوظ في تقديرات القيمة الكاملة للخسائر التي قد تقع نتيجة ظهور وباء مستقبلي. وقد قمنا بوضع معاملات قياسية لدالة احتمالات التجاوز فيما يتعلق بوباء الإنفلونزا المتفشي على مستوى العالم، وأشارت التقديرات إلى أن العدد المتوقع للوفيات الناجمة عن تفشي وباء الإنفلونزا يبلغ حوالي 720 000 نسمة في العام. وأشارت التوقعات، وفقًا لحساباتنا، إلى أن الأمراض المتفشية تهدد بوقوع خسائر سنوية تبلغ حوالي 500 مليار دولار أمريكي – أو 0.6% من الدخل العالمي – في العام الواحد. ويندرج هذا التقدير – الذي يعبر عن أقل القيم – ضمن ما توصلت إليه الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ من تقديرات لقيمة الخسائر الناجمة عن الاحتباس الحراري، والتي تتراوح نسبتها بين 0.2% و2% من الدخل العالمي. إن النسبة المئوية المقدرة للدخل القومي السنوي والتي تمثلها القيمة المتوقعة للخسائر تتباين وفقًا لتصنيف الدول حسب الدخل: من نسبة تزيد قليلاً عن 0.3% في الدول عالية الدخل إلى نسبة 1.6% في الشريحة الأدنى من الدول متوسطة الدخل. وتقع معظم الخسائر الناجمة عن أوبئة الإنفلونزا نتيجة وجود حالات مرضية نادرة وحادة.
在应对重大流行病和大流行病方面，需要更多的投资。支持此类投资主要是基于对国民收入损失的估计，这些损失可能投入到主要流行或大流行病。最近，我们扩大了估计范围，包括因大流行病相关导致的死亡率增加而丧失的生命估值。这大大提高了对可能发生的损失价值全额的估计，这可能用于未来大流行病。我们对全球流感大流行的超过概率函数进行了参数化，并估计流感大流行导致的相关死亡人数每年约为 72 万人。我们计算出，每年的流感大流行损失预计将达到约 5000 亿美元——或占每年全球收入的 0.6%。这一估计属于政府间气候变化专门委员会对全球变暖造成的损失估计，但接近于较低端，全球变暖造成的损失占全球收入的 0.2% 到 2%。按国家收入分组计算的损失预期值所代表的年度国民收入的百分比：从高收入国家的略高于 0.3% 到低中等收入国家的 1.6%。流感大流行造成的大部分损失都来自罕见的严重事件。.
Требуется увеличение инвестиций в подготовку к борьбе с крупными эпидемиями и пандемиями. Аргументы в пользу таких инвестиций в значительной степени основаны на оценках потерь в национальном доходе, которые могут возникнуть в результате крупной эпидемии или пандемии. Недавно авторы расширили эту оценку, включив в нее количество людей, погибших в результате увеличения смертности, связанной с пандемией. Это привело к более высоким оценкам полного ущерба, который может возникнуть в результате будущей пандемии. Авторы параметризовали функцию вероятности превышения смертности для глобальной пандемии гриппа и подсчитали, что прогнозируемое число смертей от гриппа и пандемии составляет около 720 000 в год. Мы подсчитали, что ожидаемые ежегодные потери из-за риска пандемии составляют около 500 млрд долларов США (или 0,6% мирового дохода) в год. Эта цифра находится в пределах оценки (ближе к нижней границе), полученной Межправительственной группой экспертов по изменению климата для оценки риска глобального изменения климата, которая составляет от 0,2 до 2% от глобального дохода. Предполагаемый процент годового национального дохода, представленный ожидаемой величиной потерь, варьировался по группам стран в зависимости от уровня дохода: от немногим более 0,3% в странах с высоким уровнем доходов до 1,6% в странах с низкими и средним доходом. Большинство потерь от пандемии гриппа происходят по причине редких тяжелых явлений.