Cold atmospheric pressure plasmas are gaining increased interest in the medical sector and clinical trials to treat skin diseases are underway. Plasmas are capable of producing several reactive oxygen and nitrogen species (RONS). However, there are open questions how plasma-generated RONS interact on a molecular level in a biological environment, e.g. cells or cell components. The redox pair glutathione (GSH) and glutathione disulphide (GSSG) forms the most important redox buffer in organisms responsible for detoxification of intracellular reactive species. We apply Raman spectroscopy, mass spectrometry, and molecular dynamics simulations to identify the time-dependent chemical modifications on GSH and GSSG that are caused by dielectric barrier discharge under ambient conditions. We find GSSG, S-oxidised glutathione species, and S-nitrosoglutathione as oxidation products with the latter two being the final products, while glutathione sulphenic acid, glutathione sulphinic acid, and GSSG are rather reaction intermediates. Experiments using stabilized pH conditions revealed the same main oxidation products as were found in unbuffered solution, indicating that the dominant oxidative or nitrosative reactions are not influenced by acidic pH. For more complex systems these results indicate that too long treatment times can cause difficult-to-handle modifications to the cellular redox buffer which can impair proper cellular function.