This paper examines four examples of animal welfare issues, demonstrating the interactions between welfare and economic principles. Welfare issues associated with purebred companion animals are examined in terms of predicted inherited diseases, highlighting the power of supply and demand in perpetuating traits in pets that compromise their well-being. The livestock industry is presented from the point of view of pig production and the impact that a major disease (pleurisy) has on production and the animals' welfare. The authors investigate the conflicting and complementary demands of animal welfare and economic gains during the transport and slaughter of livestock and poultry. Finally, wildlife species are considered in terms of their prevalence as pests, and the different types of economic analysis that have been conducted to understand the losses caused by these organisms. Also included in this example are decisions made about cost effectiveness and opportunity costs, and regulatory and financial barriers to the development of humane control agents. In conclusion, animal welfare is illustrated as a central factor in the benefits that humans enjoy from the role played by animals in society. There are, however, tradeoffs between optimal animal welfare and meeting the needs of modern human society.
Les auteurs analysent les effets réciproques du bien-être animal et des principes de l’économie à travers quatre exemples. La problématique du bienêtre des animaux de compagnie de race est examinée en lien avec les maladies à prédisposition génétique, ce qui permet de souligner l’influence de l’offre et de la demande dans la perpétuation de traits génétiques particuliers à ces animaux, au péril de leur bien-être. Le secteur de l’élevage est examiné à travers l’exemple de la production porcine en étudiant l’impact d’une maladie majeure (pleurésie) sur la production et le bien-être des porcs. Les auteurs abordent ensuite les exigences antinomiques ou complémentaires du bien-être animal et de la rentabilité économique dans le domaine du transport et de l’abattage des animaux d’élevage et des volailles. Enfin, les espèces sauvages sont examinées du point de vue de leur rôle en tant que nuisibles, en exposant les différentes manières d’expliquer au moyen d’analyses économiques les pertes causées par les nuisibles. Cet exemple aborde également les décisions en matière de rentabilité et les coûts d’opportunité, ainsi que les obstacles réglementaires et financiers à l’utilisation d’agents pouvant servir à contrôler les maladies par des méthodes respectueuses du bien-être animal. En conclusion, le bien-être animal apparaît comme un facteur central des bénéfices que les humains retirent des animaux et de leur rôle dans la société. Il y a néanmoins des compromis à trouver entre l’optimisation du bien-être animal et les exigences d’une société moderne.
Apoyándose en cuatro ejemplos de bienestar animal, los autores ponen de manifiesto cuán imbricados están entre sí los temas de bienestar y los principios económicos. Ante todo examinan los problemas de bienestar que sufren los animales de compañía de pura raza por lo que respecta a sus previsibles enfermedades hereditarias, subrayando el poder de la ley de la oferta y la demanda para perpetuar en ellos una serie de rasgos que comprometen su bienestar. A continuación se detienen en la ganadería industrial, y más concretamente en la producción porcina y la influencia que ejerce una enfermedad importante (la pleuresía) en el bienestar de los animales y en la propia producción. Después exponen los imperativos antagónicos y complementarios que se plantean en clave de bienestar animal y de beneficio económico durante las operaciones de transporte y sacrificio de ganado y aves de corral. Por último, considerando las especies de animales salvajes desde el punto de vista de su prevalencia como plagas, exponen los distintos tipos de análisis económico que se han realizado para aprehender las pérdidas resultantes de las plagas. Valiéndose de este ejemplo examinan también las decisiones adoptadas en materia de rentabilidad y de costos de oportunidad, así como las barreras reglamentarias y económicas que dificultan un funcionamiento más compasivo de los agentes de control. El bienestar animal, en conclusión, aparece como un factor central de los beneficios que extrae el ser humano de la función que cumplen los animales en la sociedad. Sin embargo, es preciso hallar un compromiso entre los niveles óptimos de bienestar animal y la satisfacción de las necesidades de la sociedad humana moderna.
Keywords: Animal welfare; Breeding; Companion animal; Economics; Livestock; Pest; Pig; Pleurisy; Porcine; Production; Slaughter; Supply chain; Swine; Transport; Wildlife.