[Textual criticism and discrimination on the naming of"Five-abstention Soup of Medical Professional"from the Han-tomb of the Marquis of Haihun]

Abstract

A lacquer vessel with the inscription of Yi gong wu jin tang (Five-abstention Soup of Medical Profession) has been unearthed from the Han-tomb of Marquis of Haihun, in which"Five abstentions"is related to the incantations and abstention therapies prevalent in the Qin and Han Dynasties. The"Five-abstention Law"is the five rituals and methods during the process of practicing incantations and abstentions therapies including"keeping one's thinking (cun si)","holding the breath(bi qi)","twirling eyes (nian mu)","stepping after Yu's sample (yu bu)"and"incanting and blessing (zhou zhu)". The"Five-abstention Law"uses the medium"soup"to achieve the purpose of treatment."Soup"refers either to"decoction"or to"magic water". The lacquer vessel with the inscription"Five-abstention Soup of Medical professional"could be an instrument for implementing the process of practising the"Five-abstention Law", reflecting the historical facts that Liu He, the Marquis Haihun did accept the incantations and abstention therapies.

Keywords: Five abstentions,; Incantations and abstention therapies; Marquis of Haihun; Medical professionals.