The dichloromethane extract of the roots of Jatropha dioica afforded riolozatrione (1) and a C-6 epimer of riolozatrione, 6-epi-riolozatrione (2), as a new structure and only the second reported riolozane diterpenoid. The two known diterpenoids jatrophatrione (3) and citlalitrione (4) were also isolated and characterized. Both epimers 1 and 2 are genuine plant constituents, with 2 likely being the biosynthesis precursor of 1 due to the tendency for the quantitative transformation of 2 into 1 under base catalysis. The structural characterization and distinction of the stereoisomers utilized 1H iterative full-spin analysis, yielding complete J-correlation maps that were represented as quantum interaction and linkage tables. The absolute configuration of compounds 1-4 was established by means of vibrational circular dichroism and via X-ray diffraction analysis for 1, 2, and 4. Additionally, the cytotoxic and antiherpetic in vitro activities of the isolates were evaluated.