In atomically thin transition metal dichalcogenides (TMDs), reduced dielectric screening of the Coulomb interaction leads to strongly correlated many-body states, including excitons and trions, that dominate the optical properties. Higher-order states, such as bound biexcitons, are possible but are difficult to identify unambiguously using linear optical spectroscopy methods. Here, we implement polarization-resolved two-dimensional coherent spectroscopy (2DCS) to unravel the complex optical response of monolayer MoSe2 and identify multiple higher-order correlated states. Decisive signatures of neutral and charged inter-valley biexcitons appear in cross-polarized two-dimensional spectra as distinct resonances with respective ∼20 and ∼5 meV binding energies-similar to recent calculations using variational and Monte Carlo methods. A theoretical model considering the valley-dependent optical selection rules reveals the quantum pathways that give rise to these states. Inter-valley biexcitons identified here, comprising of neutral and charged excitons from different valleys, offer new opportunities for developing ultrathin biexciton lasers and polarization-entangled photon sources.