The surveillance of (emerging) wildlife diseases can provide important, objective evidence of the circulation of pathogens of interest for veterinary and/or public health. The involvement of multiple research institutions in wildlife disease surveillance can ensure the best use of existing knowledge and expertise, but can also complicate or add challenges to the integration of wildlife disease surveillance components into a national programme. Documenting the existing efforts in a country's surveillance of wildlife diseases, including the institutes in which it takes place, provides a basis for policy-makers and authorities to identify gaps and priorities in their current surveillance programmes. This paper describes the wildlife disease surveillance activities taking place in the Netherlands. The authors recommend that, in addition to funding these current activities, surveillance resources should be allocated with the flexibility to allow for additional targeted surveillance, to detect and adequately respond to newly introduced or emerging pathogens. Similar structured overviews of wildlife disease surveillance in other countries would be very useful to facilitate international collaboration.
La surveillance exercée sur les maladies (émergentes) de la faune sauvage permet de réunir des données déterminantes, objectives et probantes sur la présence d’agents pathogènes importants pour la santé animale et/ou publique. La participation de plusieurs instituts de recherche dans les activités de surveillance des maladies de la faune sauvage permet de tirer le meilleur parti des connaissances et de l’expertise disponibles mais, dans certains cas, elle peut aussi se traduire par une complexité ou des difficultés supplémentaires qui compromettent l’intégration des composantes axées sur les maladies de la faune sauvage dans les programmes nationaux de surveillance. La collecte d’informations sur les efforts déployés au niveau national pour surveiller les maladies des animaux sauvages ainsi que sur les institutions chargées de cette surveillance constitue une première étape essentielle pour que les responsables des politiques sanitaires et les autorités puissent identifier les lacunes et les priorités des programmes de surveillance en vigueur. Les auteurs décrivent les activités de surveillance des maladies de la faune sauvage conduites actuellement aux Pays-Bas. Ils recommandent que parallèlement au financement des activités en cours, les ressources destinées à la surveillance soient allouées de manière plus souple afin de couvrir de nouvelles activités ciblées, de détecter les agents pathogènes émergents ou d’introduction récente et de préparer une réponse adéquate. Ils préconisent de réaliser dans d’autres pays des études structurées similaires sur la surveillance des maladies de la faune sauvage afin de faciliter la collaboration internationale.
La vigilancia de enfermedades (emergentes) de la fauna silvestre puede proporcionar importantes elementos de prueba objetivos sobre la circulación de patógenos de interés para la salud pública y/o veterinaria. La participación de numerosos establecimientos de investigación en estas actividades de vigilancia puede garantizar que se haga un uso idóneo de los conocimientos teóricos y técnicos existentes, pero a veces también complica o dificulta la integración en un programa nacional de las tareas de vigilancia de las enfermedades de la fauna silvestre. El hecho de repertoriar las actividades en la materia que se llevan a cabo en un país, incluidos los establecimientos donde tienen lugar, sienta las bases para que las autoridades e instancias de planificación de políticas puedan determinar las carencias y prioridades de los programas de vigilancia que ya tengan en marcha. Tras describir las actividades de vigilancia sanitaria de la fauna silvestre que se llevan a cabo en los Países Bajos, los autores recomiendan que los recursos para fines de vigilancia se asignen de manera flexible para que, además de costear las actividades ya en curso, sirvan para financiar otras labores de vigilancia selectiva que permitan detectar patógenos emergentes o recién introducidos en el país y responder debidamente a ellos. Para facilitar la colaboración internacional sería muy útil contar con estudios estructurados similares, que ofrezcan una visión de conjunto de la vigilancia sanitaria de la fauna silvestre en otros países.
Keywords: One Health; Overview; Public health; Surveillance; The Netherlands; Veterinary health; Wildlife disease.
© OIE (World Organisation for Animal Health), 2016.