In this issue of Blood, Alvarez-Dominguez et al reveal the strategies used to achieve precise but highly dynamic translational control of protein synthesis during red blood cell development.