The relationship between pastoralists, their livestock, wildlife and the rangelands of East Africa is multi-directional, complex and long-standing. The tumultuous events of the past century, however, have rewritten the nature of this relationship, reshaping the landscapes that were created, and relied upon, by both pastoralists and wildlife. Presently, much of the interaction between wildlife and pastoralists takes place in and around protected areas, the most contentious occurring in pastoral lands surrounding national parks. In conservation terminology these areas are called buffer zones. In the past century buffer zones have been shaped by, and contributed to, restrictive conservation policies, expropriation of land, efforts to include communities in conservation, both positive and negative wildlife/livestock interactions, and political tensions. In this review paper, the authors outline the history that shaped the current relationship between pastoralists, livestock and wildlife in buffer zones in East Africa and highlight some of the broader issues that pastoralists (and pastoralism as an effective livelihood strategy) now face. Finally, they consider some of the sustainable and equitable practices that could be implemented to improve livelihoods and benefit wildlife and pastoralism alike.
Les relations entre les pasteurs, leur bétail, la faune sauvage et les prairies d’Afrique de l’Est sont pluridimensionnelles, complexes et anciennes. Néanmoins, les bouleversements survenus au cours du 20e siècle ont redéfini ces relations et redessiné des paysages qui avaient été durablement façonnés à la fois par les pasteurs et par la faune sauvage. Actuellement, la plupart des interactions entre la faune sauvage et les pasteurs ont lieu à l’intérieur et à proximité de zones protégées, les plus conflictuelles de ces interactions survenant dans les prairies qui entourent les parcs nationaux. Dans la terminologie de la protection de la nature, ces zones sont qualifiées de « zones tampons ». Au siècle dernier, les zones tampons ont été tracées sous l’effet de facteurs qu’elles ont à leur tour contribué à renforcer : mesures restrictives de conservation, expropriation des terres, tentatives de réformes visant à intégrer les communautés locales dans les processus de conservation, interactions positives et négatives entre les animaux sauvages et le bétail, tensions politiques. Les auteurs apportent un éclairage historique afin d’expliquer les relations entre les pasteurs, le bétail et les animaux sauvages dans les zones tampons d’Afrique de l’Est et mettent en avant les problématiques plus larges auxquelles les pasteurs (et le pastoralisme en tant que stratégie de survie économique) sont actuellement confrontés. Enfin, ils proposent quelques solutions pour l’avenir, en lien avec des pratiques durables et équitables permettant d’améliorer les revenus des pasteurs afin de protéger la faune sauvage et de pérenniser le pastoralisme.
Las comunidades pastorales, su ganado, la fauna salvaje y los pastizales de África oriental mantienen entre sí una arraigada relación, compleja y poliédrica. Los tumultuosos acontecimientos del siglo pasado, sin embargo, redefinieron la naturaleza de esta relación y remodelaron los paisajes que los pastores y la fauna salvaje habían ido configurando y de los cuales dependían. A día de hoy el grueso de las interacciones entre la fauna salvaje y los pastores se produce en el interior o las inmediaciones de zonas protegidas: la cuestión resulta especialmente espinosa en las tierras de pastoreo que circundan los parques nacionales. En el léxico de la protección de la naturaleza estos espacios se denominan «zonas tampón». En el curso del pasado siglo se fueron delimitando zonas tampón que eran a la vez resultantes y generatrices de políticas restrictivas de protección, expropiaciones de tierras, iniciativas de reforma para incluir a las comunidades en las tareas de protección, interacciones (positivas o negativas) entre el ganado y la fauna salvaje y tensiones políticas. Tras repasar el devenir histórico que forjó la actual relación entre pastores, ganado y fauna salvaje en las zonas tampón de África oriental, los autores se detienen en algunos de los problemas de mayor calado a los que se enfrentan ahora las sociedades pastorales (y el pastoreo como medio de vida eficaz). Por último, también examinan posibles fórmulas para alumbrar usos sostenibles y equitativos que mejoren los medios de sustento y beneficien a la vez a la fauna salvaje y el pastoreo.
Keywords: Buffer zone; Conservation; East Africa; Infectious disease; Pastoralism; Rangelands; Wildlife.