Synthesis of the fiber protein of human adenovirus serotype 2 (Ad2) is 100-fold lower in abortively infected monkey cells, compared with productive infections, despite only a 5- to 10-fold reduction in fiber mRNA levels. Previously Anderson and Klessig (Proc. Natl. Acad Sci. USA 81:4023-4027, 1984) demonstrated a direct correlation between the productive nature of the infection, efficient synthesis of the fiber protein in vivo, and the presence of the x or y ancillary leaders on 10 to 25% of fiber messages. To determine at what level in translation these leaders might be important, the relative rate of initiation and elongation of each class of fiber message was assessed. The presence of the y ancillary leader in productively infected cells increased the rate of initiation about twofold, although translational elongation was similar on all fiber messages. However, the rate of elongation of all fiber messages was threefold slower in abortively infected than in productively infected cells. This reduced elongation rate in abortive infections was specific for fiber. The similar distribution of fiber mRNAs on polysomes in both infections suggests that initiation must also be partially blocked in abortive infections. Since the majority of the fiber mRNA even in productive infections did not contain the ancillary leaders, the initiation and elongation defects in the abortive infection cannot be fully explained by the absence of these leaders. Therefore, other factors in the infected cell must be influencing the rate of translation.