The Androgen Receptor (AR) remains the leading target of advanced prostate cancer therapies. Thiosalicylamide analogs have previously been shown to act in cells as acyltransfer catalysts that are capable of transferring cellular acetate, presumably from acetyl-CoA, to HIV NCp7. Here we explore if the cellular acetyl-transfer activity of thiosalicylamides can be redirected to other cellular targets guided by ligands for AR. We constructed conjugates of thiosalicylamides and the AR-binding small molecule tolfenamic acid, which binds the BF-3 site of AR, proximal to the coactivator "FXXLF" binding surface. The thiosalicylamide-tolfenamic acid conjugate, YZ03, but not the separate thiosalicylamide plus tolfenamic acid, significantly enhanced acetylation of endogenous AR in CWR22Rv1 cells. Further analysis confirms that Lys720, a residue critical to FXXLF coactivator peptide binding, is a site of acyl-YZ03 acetylation. Under acyl-transfer conditions, YZ03 significantly enhances the ability of BF-3 site binding ligands to inhibit AR-coactivator peptide association. These data suggest that biomimetic acyltransferases can enhance protein-protein interaction inhibitors through covalent modification of critical interfacial residues.