We investigate cold bosonic impurity atoms trapped in a vortex lattice formed by condensed bosons of another species. We describe the dynamics of the impurities by a bosonic Hubbard model containing occupation-dependent parameters to capture the effects of strong impurity-impurity interactions. These include both a repulsive direct interaction and an attractive effective interaction mediated by the Bose-Einstein condensate. The occupation dependence of these two competing interactions drastically affects the Hubbard model phase diagram, including causing the disappearance of some Mott lobes.