Comparison of the beam-shaping effect of a field radiated by a line source, when an ideal infinite structure constituted by two photonic crystals and an actual finite one are considered, has been carried out by means of two different methods. The lattice sums technique combined with the generalized reflection matrix method is used to rigorously investigate the radiation from the infinite photonic crystals, whereas radiation from crystals composed of a finite number of rods along the layers is analyzed using the cylindrical-wave approach. A directive radiation is observed with the line source embedded in the structure. With an increased separation distance between the crystals, a significant edge diffraction appears that provides the main radiation mechanism in the finite layout. Suitable absorbers are implemented to reduce the above-mentioned diffraction and the reflections at the boundaries, thus obtaining good agreement between radiation patterns of a localized line source coupled to finite and infinite photonic crystals, when the number of periods of the finite structure is properly chosen.