MYC rearrangement can be detected in a subgroup of diffuse large B-cell lymphoma characterized by unfavorable prognosis. In contrast to Burkitt lymphoma, the correlation between MYC rearrangement and MYC protein expression in diffuse large B-cell lymphoma is less clear, as approximately one-third of rearranged cases show negative or low expression by immunohistochemistry. To better understand whether specific characteristics of the MYC rearrangement may influence its protein expression, we investigated 43 de novo diffuse large B-cell lymphoma positive for 8q24 rearrangement by FISH, using 14 Burkitt lymphoma for comparison. Different cell populations (clones), breakpoints (classical vs non-classical FISH patterns), partner genes (IGH vs non-IGH) and immunostaining were detected and analyzed using computerized image systems. In a subgroup of diffuse large B-cell lymphoma, we observed different clones within the same tumor distinguishing the founder clone with MYC rearrangement alone from other subclones, carrying MYC rearrangement coupled with loss/extra copies of derivatives/normal alleles. This picture, which we defined MYC genetic heteroclonality, was found in 42% of cases and correlated to negative MYC expression (P=0.026). Non-classical FISH breakpoints were detected in 16% of diffuse large B-cell lymphoma without affecting expression (P=0.040). Non-IGH gene was the preferential partner of rearrangement in those diffuse large B-cell lymphoma showing MYC heteroclonality (P=0.016) and/or non-classical FISH breakpoints (P=0.058). MYC heteroclonality was not observed in Burkitt lymphoma and all cases had positive MYC expression. Non-classical FISH MYC breakpoint and non-IGH partner were found in 29 and 20% of Burkitt lymphoma, respectively. In conclusion, MYC genetic heteroclonality is a frequent event in diffuse large B-cell lymphoma and may have a relevant role in modulating MYC expression.