Near-forward Raman scattering combined with ab initio phonon and bond length calculations is used to study the 'phonon-polariton' transverse optical modes (with mixed electrical-mechanical character) of the II-VI ZnSe1-x S x mixed crystal under pressure. The goal of the study is to determine the pressure dependence of the poorly-resolved percolation-type Zn-S Raman doublet of the three oscillator [1 × (Zn-Se), 2 × (Zn-S)] ZnSe0.68S0.32 mixed crystal, which exhibits a phase transition at approximately the same pressure as its two end compounds (~14 GPa, zincblende → rocksalt), as determined by high-pressure x-ray diffraction. We find that the intensity of the lower Zn-S sub-mode of ZnSe0.68S0.32, due to Zn-S bonds vibrating in their own (S-like) environment, decreases under pressure (Raman scattering), whereas its frequency progressively converges onto that of the upper Zn-S sub-mode, due to Zn-S vibrations in the foreign (Se-like) environment (ab initio calculations). Ultimately, only the latter sub-mode survives. A similar 'phonon freezing' was earlier evidenced with the well-resolved percolation-type Be-Se doublet of Zn1-x Be x Se (Pradhan et al 2010 Phys. Rev. B 81 115207), that exhibits a large contrast in the pressure-induced structural transitions of its end compounds. We deduce that the above collapse/convergence process is intrinsic to the percolation doublet of a short bond under pressure, at least in a ZnSe-based mixed crystal, and not due to any pressure-induced structural transition.