We demonstrate a spatial-imaging thermometry technique for ions in a one-dimensional Coulomb crystal by relating their imaged spatial extent along the linear radiofrequency ion trap axis to normal modes of vibration of coupled oscillators in a harmonic potential. We also use the thermal spatial spread of "bright" ions in the case of a two-species mixed chain to measure the center-of-mass resonance frequency of the entire chain and infer the molecular composition of the co-trapped "dark" ions. These non-destructive techniques create new possibilities for better understanding of sympathetic cooling in mixed-ion chains, improving few-ion mass spectrometry, and trapped-ion thermometry without requiring a scan of Doppler cooling parameters.