We report on the discovery of strong intensity variations in the high rotational lines of abundant molecular species towards the archetypical circumstellar envelope of IRC+10216. The observations have been carried out with the HIFI instrument on board Herschel and with the IRAM 30-m telescope. They cover several observing periods spreading over 3 years. The line intensity variations for molecules produced in the external layers of the envelope most probably result from time variations in the infrared pumping rates. We analyze the main implications this discovery has on the interpretation of molecular line emission in the envelopes of Mira-type stars. Radiative transfer calculations have to take into account both the time variability of infrared pumping and the possible variation of the dust and gas temperatures with stellar phase in order to reproduce the observation of molecular lines at different epochs. The effect of gas temperature variations with stellar phase could be particularly important for lines produced in the innermost regions of the envelope. Each layer of the circumstellar envelope sees the stellar light radiation with a different lag time (phase). Our results show that this effect must be included in the models. The sub-mm and FIR lines of AGB stars cannot anymore be considered as safe intensity calibrators.
Keywords: Stars: individual (IRC +10216); astrochemistry; stars: AGB and post-AGB; stars: carbon.