Mounting evidence suggests that the TeV-PeV neutrino flux detected by the IceCube telescope has mainly an extragalactic origin. If such neutrinos are primarily produced by a single class of astrophysical sources via hadronuclear (pp) interactions, a similar flux of gamma-ray photons is expected. For the first time, we employ tomographic constraints to pinpoint the origin of the IceCube neutrino events by analyzing recent measurements of the cross correlation between the distribution of GeV gamma rays, detected by the Fermi satellite, and several galaxy catalogs in different redshift ranges. We find that the corresponding bounds on the neutrino luminosity density are up to 1 order of magnitude tighter than those obtained by using only the spectrum of the gamma-ray background, especially for sources with mild redshift evolution. In particular, our method excludes any hadronuclear source with a spectrum softer than E^{-2.1} as a main component of the neutrino background, if its evolution is slower than (1+z)^{3}. Starburst galaxies, if able to accelerate and confine cosmic rays efficiently, satisfy both spectral and tomographic constraints.