Reminiscent of the bound character of a qubit's dynamics confined on the Bloch sphere, the observation of a Mollow triplet in the resonantly driven qubit fluorescence spectrum represents one of the founding signatures of quantum electrodynamics. Here we report on its observation in a hybrid spin-nanomechanical system, where a nitrogen-vacancy spin qubit is magnetically coupled to the vibrations of a silicon carbide nanowire. A resonant microwave field turns the originally parametric hybrid interaction into a resonant process, where acoustic phonons are now able to induce transitions between the dressed qubit states, leading to synchronized spin-oscillator dynamics. We further explore the vectorial character of the hybrid coupling to the bidimensional deformations of the nanowire. The demonstrated microwave assisted synchronization of the spin-oscillator dynamics opens novel perspectives for the exploration of spin-dependent forces, the key ingredient for quantum state transfer.