A new but yet well proven way of making elliptically polarized dipole radiation from the BESSY II storage ring applicable to the SX700-type collimated plane-grating monochromator PM3 is described. It is shown that due to the limited vertical acceptance of the grating a simple use of vertical apertures is not possible in this case. Rather, deflecting the beam upwards or downwards by rotating the vertically collimating toroidal mirror M1 around the light axis leads to excellent performance. The resulting detuning of the photon energy can be taken into account by a readjustment of the monochromator internal plane mirror M2. The energy resolution of the beamline is not affected by the non-zero `roll' of the collimating mirror.
Keywords: PGM; dipole radiation; elliptical polarization; plane-grating monochromator; soft X-rays.