A compact, highly efficient single-particle counting detector for ions of keV/u kinetic energy, movable by a long-stroke mechanical translation stage, has been developed at the Max-Planck-Institut für Kernphysik (Max Planck Institute for Nuclear Physics, MPIK). Both, detector and translation mechanics, can operate at ambient temperatures down to ∼10 K and consist fully of ultra-high vacuum compatible, high-temperature bakeable, and non-magnetic materials. The set-up is designed to meet the technical demands of MPIK's Cryogenic Storage Ring. We present a series of functional tests that demonstrate full suitability for this application and characterise the set-up with regard to its particle detection efficiency.