Initiation of translation on poliovirus mRNA occurs by internal binding of ribosomes to a region within the 5'-noncoding portion of the mRNA. The mechanistic details and trans-acting factors involved in this event are not understood fully. We used a mobility-shift electrophoresis assay to identify a specific RNA-protein complex, which can form between an RNA fragment that contains nucleotides 559-624 of the poliovirus 5' UTR (untranslated region) and a component or components of a HeLa cell extract. Complex formation was reduced greatly in a reticulocyte lysate or a wheat-germ extract. A 52-kD polypeptide (p52) has been identified as part of the protein-RNA complex by use of an UV cross-linking assay. This polypeptide apparently is not a known translation initiation or elongation factor. The possible involvement of p52 in translation initiation of poliovirus protein synthesis is discussed.