We review current literature and data on the burden of injury and violence in the Eastern Mediterranean Region (EMR) of the World Health Organization (WHO), with a special focus on the health, economic and social burden they impose on individuals, families and society. Injury-associated mortality and disability is on the rise in EMR, especially among economically productive adults, young males and vulnerable road users. In particular, road traffic injuries, the leading cause of injuries, account for 27% of the total injury and violence mortality in EMR according to WHO. Violence including suicide, homicide and war-related injury has also been increasing over the past two decades for both females and males. There is need for greater interest and efforts in slowing and ultimately halting the trend through interventions, legislative actions, and research that examine the special needs and challenges in the Region.
الإصابات والعنف في إقليم شرق المتوسط: مراجعة العبء الصحي والاقتصادي والاجتماعي
عبد الغفور باتشاني، زياوج جوليا زانج، كاثرين ألين، عدنان حيدر
قام الباحثون بمراجعة النشريات والبيانات الحالية المتعلقة بعبء الإصابات والعنف في إقليم شرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية، مع التركيز بوجه خاص على الأعباء الصحية والاقتصادية والاجتماعية التي تفرضها على الأفراد والأسَ والمجتمع. إن الوفيات والإعاقات المرتبطة بالإصابات آخذة في الازدياد في إقليم شرق المتوسط، لا سيّما في فئة البالغين القادرين على الانتاج، والشباب من الذكور، والمعرّضين للخطر من مستخدمي الطُرُق. وعلى وجه الخصوص، تمثِّل الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق السبب الرئيي للإصابات، وهي مسؤولة عن 27% من إجمالي وفيات الإصابات والعنف في إقليم شرق المتوسط وذلك وفقا لمنظمة الصحة العالمية. كما تتزايد أعمال العنف بما في ذلك الانتحار وجرائم القتل والإصابات المرتبطة بالحروب على مدى العقدين الماضين للإناث والذكور على حدٍّ سواء. وهناك حاجة لمزيد من الاهتمام والجهد لإبطاء هذا الاتجاه ثم في نهاية المطاف إيقافه من خلال التدخات، والإجراءات التشريعية، والبحوث التي تدرس الاحتياجات الخاصة والتحدّيات في الإقليم.
Traumatismes et violence dans la Région de la Méditerranée orientale : examen de la charge sanitaire, économique et sociale.
Nous avons passé en revue la littérature actuelle ainsi que les données relatives à la charge des traumatismes et de la violence dans la Région OMS de la Méditerranée orientale, en accordant une attention particulière à la charge sanitaire, économique et sociale que ceux-ci imposent aux individus, aux familles et à la société. La mortalité et l’incapacité liées aux traumatismes sont en augmentation dans la Région de la Méditerranée orientale, en particulier chez les adultes économiquement productifs, les hommes jeunes ainsi que les usagers de la route vulnérables. Plus particulièrement, les traumatismes dus aux accidents de la circulation, qui constituent la principale cause de traumatismes, représentent, selon l’OMS, 27 % de la mortalité totale due aux traumatismes et à la violence dans la Région. La violence, notamment les suicides, les homicides et les traumatismes liés à la guerre, a également augmenté au cours des vingt dernières années chez les hommes et les femmes. Il est nécessaire de susciter un plus grand intérêt quant à ces questions et de redoubler d’efforts en vue de ralentir ces tendances à la hausse et à terme, d’arrêter leur progression par le biais d’interventions, de mesures législatives et de la recherche qui s’attachent à déterminer les besoins spéciaux ainsi que les défis de la Région.