In the present article, we extend and generalize our previous article [H. Safari, M. H. Rahimian, and M. Krafczyk, Phys. Rev. E 88, 013304 (2013)] to include the gradient of the vapor concentration at the liquid-vapor interface as the driving force for vaporization allowing the evaporation from the phase interface to work for arbitrary temperatures. The lattice Boltzmann phase-field multiphase modeling approach with a suitable source term, accounting for the effect of the phase change on the velocity field, is used to solve the two-phase flow field. The modified convective Cahn-Hilliard equation is employed to reconstruct the dynamics of the interface topology. The coupling between the vapor concentration and temperature field at the interface is modeled by the well-known Clausius-Clapeyron correlation. Numerous validation tests including one-dimensional and two-dimensional cases are carried out to demonstrate the consistency of the presented model. Results show that the model is able to predict the flow features around and inside an evaporating droplet quantitatively in quiescent as well as convective environments.