The ribosome is responsible for the final step of decoding genetic information into proteins. Therefore, correct assembly of ribosomes is a fundamental task for all living cells. In eukaryotes, the construction of the ribosome which begins in the nucleolus requires coordinated efforts of >350 specialized factors that associate with pre-ribosomal particles at distinct stages to perform specific assembly steps. On their way through the nucleus, diverse energy-consuming enzymes are thought to release assembly factors from maturing pre-ribosomal particles after accomplishing their task(s). Subsequently, recruitment of export factors prepares pre-ribosomal particles for transport through nuclear pore complexes. Pre-ribosomes are exported into the cytoplasm in a functionally inactive state, where they undergo final maturation before initiating translation. Accumulating evidence indicates a tight coupling between nuclear export, cytoplasmic maturation, and final proofreading of the ribosome. In this review, we summarize our current understanding of nuclear export of pre-ribosomal subunits and cytoplasmic maturation steps that render pre-ribosomal subunits translation-competent.