This work is motivated by robot-sensor network cooperation techniques where sensor nodes (beacons) are used as landmarks for range-only (RO) simultaneous localization and mapping (SLAM). This paper presents a RO-SLAM scheme that actuates over the measurement gathering process using mechanisms that dynamically modify the rate and variety of measurements that are integrated in the SLAM filter. It includes a measurement gathering module that can be configured to collect direct robot-beacon and inter-beacon measurements with different inter-beacon depth levels and at different rates. It also includes a supervision module that monitors the SLAM performance and dynamically selects the measurement gathering configuration balancing SLAM accuracy and resource consumption. The proposed scheme has been applied to an extended Kalman filter SLAM with auxiliary particle filters for beacon initialization (PF-EKF SLAM) and validated with experiments performed in the CONET Integrated Testbed. It achieved lower map and robot errors (34% and 14%, respectively) than traditional methods with a lower computational burden (16%) and similar beacon energy consumption.