Two versions of an optimized gene that encodes human papilloma virus type 16 major protein L1 were designed according to the codon usage frequency of Pichia pastoris. Y16 was highly expressed in both P. pastoris and Hansenula polymorpha. M16 expression was as efficient as that of Y16 in P. pastoris, but merely detectable in H. polymorpha even though transcription levels of M16 and Y16 were similar. H. polymorpha had a unique codon usage frequency that contains many more rare codons than Saccharomyces cerevisiae or P. pastoris. These findings indicate that even codon-optimized genes that are expressed well in S. cerevisiae and P. pastoris may be inefficiently expressed in H. polymorpha; thus rare codons must be avoided when universal optimized gene versions are designed to facilitate expression in a variety of yeast expression systems, especially H. polymorpha is involved.