Introduction: Although eurythmy therapy (ET) has been used in the context of anthroposophic medicine (AM) for the treatment of, among other conditions, arterial hypertension (AH) for more than 80 years, there are as yet no studies on its effectiveness on disease entity. However, it has been shown that ET can increase heart rate variability comparably to ergometer training.
Objective: To determine whether a 10-week course of ET has an impact on AH and if so, to determine the strength of the effect. The impact of ET on state-autonomic regulation, self-regulation, internal coherence, and quality of life is also explored.
Methods: Consecutive inclusion of 9 subjects (6 female, 3 male, mean age of 64 years, SD 8.26) with AH diagnosed by their general practitioners.
Inclusion criteria: no or unchanged antihypertensive medication from 4 weeks prior to the start of the study until the end of the study. ET was carried out with weekly instruction along with a daily, home-based program for 10 weeks with specific exercises. Twenty-four-hour blood pressure (BP) measuring was carried out, and the questionnaires were administered before and after the intervention. In addition, after a further 6 months during which 8 of the 9 patients carried on with the exercises of their own accord, the aforementioned parameters were assessed for a third time.
Results: Parameters of the 24-hour BP measurements show a moderate, but not significant, improvement immediately after the intervention and 6 months after the intervention. After the 10-week intervention, we saw an improvement of the State-autonomic Regulation questionnaire, the subscale on "Rest/Activity regulation," of the Self-regulation questionnaire, and the subscale "Initiative and Interest" of the Herdecke Quality of Life Questionnaire (HLQ) (all P < .045). After the 6-month post-study observation period, the aforementioned parameters improved further still, and an additional, significant improvement was seen for the Trait-autonomic Regulation subscale "Rest/Activity regulation," the HLQ-sum score, and the HLQ subscales "social interaction," "mental balance," and "physical ability."
Conclusion: A 10-week course of ET does not result in a significant improvement in BP. The average BP measurements improved post-intervention by an absolute 3.2/2.0 mmHg and after 6 months of independent continuation of ET by 6.3/4.4 mmHg (systolic/diastolic). Despite the small group size, the regulation and quality-of-life parameters improved significantly after the intervention and further still after the 6-month observation period. The results need to be validated with larger patient collectives and control groups.
简介： 尽管在长逾 80 年的时间 里，曾在人智学医学 (anthroposophic medicine, AM) 中使用过 身心疗法 (eurythmy therapy, ET) 来治疗动脉性高血压 (arterial hypertension, AH) 等疾 病，但尚未就其在疾病实体方面 的疗效进行过任何研究。然而， 现在已经表明，ET 能够像测功仪 (ergometer training) 一样增加 心率变异性。目标： 判断为期 10 周的 ET 疗 程是否会对动脉性高血压产生影 响，如果会，确定影响的强度。 此外，还要探索 ET 对状态自主调 节、自我调节、内部一致性和生 活质量的影响。方法： 连续纳入 9 名被全科医生 诊断患有 AH 的受试者（6 女，3 男，平均年龄 64 岁，SD 为 8.26 ）。纳入标准：从研究开始前 4 周至研究结束，未服用抗高血压 药物， 或抗高血压药物无变 化。ET 随每周一次的说明一起进 行，外加每天一次的家庭程序和 指定锻炼，共持续 10 周。患者需 接受二十四小时血压 (blood pressure, BP) 测量，并在干预前 后，填写调查问卷。此外，在此 后 6 个月时间里，9 名患者中有 8 名自行进行锻炼，并接受前述 参数的第三次评估。结果： 24 小时 BP 测量参数表 明，在干预后以及干预后 6 个 月，患者出现适度（但不明显）的 改善。在为期 10 周的干预后，我 们发现状态自主调节调查问卷、自 我调节调查问卷的“作／息调节” 分量表以及赫尔德克生活质量调查 问卷 (Herdecke Quality of Life Questionnaire, HLQ) 的“主动性 和兴趣”分量表（所有 P < .045） 出现改善。在为期 6 个月的研究 后观察期后，前述参数进一步改 善，特质自主调节“作／息调节” 分量表、HLQ-Sum 分数和 HLQ“社 会互动”分量表、“心理平衡”分 量表和“体能”分量表均出现其他 明显改善。结论： 为期 10 周的 ET 疗程并 未使得 BP 出现明显改善。BP 测 量平均值在干预后改善了 3.2/2.0 毫米汞柱（绝对值），而在独立 继续进行 ET 6 个月后，改善了 6.3/4.4 毫米汞柱（收缩压／舒张 压）。尽管群体规模小，但在干 预后，调节和生活质量参数明显 改善，并且在 6 个月的观察期 后，进一步改善。该等结果还需 在更大的患者群体和对照群体上 加以证实。
Introducción: Aunque el tratamiento de euritmia lleva empleándose más de 80 años en el contexto de la medicina antroposófica para el tratamiento de, entre otros trastornos, la hipertensión arterial (HTA), hasta el momento no hay estudios sobre su eficacia en esa entidad de enfermedad. Sin embargo, se ha mostrado que la euritmia puede aumentar la variabilidad de la frecuencia cardíaca en comparación con el entrenamiento con ergómetro.
Objetivo: Determinar si un curso de 10 semanas de tratamiento eurítmico produce algún impacto sobre la hipertensión arterial y, en caso positivo, determinar en qué medida. También se explora el impacto de la euritmia sobre la regulación autónoma del estado, la autorregulación, la coherencia interna y la calidad de vida.
Métodos: Inclusión consecutiva de 9 pacientes (6 mujeres, 3 hombres, edad media de 64 años, DE de 8,26) con HTA diagnosticada por sus médicos de cabecera. Criterios de inclusión: sin uso de ningún fármaco antihipertensor o sin ningún cambio en la medicación antihipertensora desde las 4 semanas anteriores al inicio del estudio hasta el final del estudio. Se realizó euritmia con enseñanza semanal junto con un programa diario domiciliario durante 10 semanas con ejercicios específicos. Se realizó la medición de la tensión arterial (TA) durante 24 horas y se administraron los cuestionarios antes y después de la intervención. Además, después de 6 meses más, durante los cuales 8 de los 9 pacientes continuaron realizando los ejercicios por propia iniciativa, los parámetros antes mencionados volvieron a evaluarse por tercera vez.
Resultados: Los parámetros de mediciones de la TA de 24 horas muestran una mejora moderada, aunque no significativa, inmediatamente después de la intervención y 6 meses después de la intervención. Después de la intervención de 10 semanas, observamos una mejora del cuestionario de Regulación autónoma del estado, la subescala sobre «Regulación de descanso/actividad» de dicho cuestionario y la subescala «Iniciativa e interés» del cuestionario de calidad de vida de Herdecke (HLQ) (todos con P < 0,045). Después del período de observación posterior al estudio de 6 meses de duración, los parámetros mencionados mejoraron todavía más y se observó una mejora importante adicional en la subescala de Regulación autónoma de rasgos, subescala «Regulación de descanso/actividad», la puntuación total de HLQ y las subescalas de la escala HLQ de «interacción social», «equilibrio mental» y «habilidad física».
Conclusión: Un curso de 10 semanas de duración de euritmia no obtuvo una mejora significativa de la tensión arterial. Las medidas de tensión arterial medias mejoraron después de la intervención en 3,2/2,0 mmHg absolutas y, después de 6 meses de continuación independiente de la euritmia, en 6,3/4,4 mmHg (sistólica/ diastólica). A pesar del pequeño tamaño del grupo, los parámetros de regulación y de calidad de vida mejoraron de forma significativa después de la intervención y, todavía más, después del período de 6 meses de observación. Los resultados necesitan validación con colectivos de pacientes y grupos de control de mayor tamaño.
Keywords: Anthroposophic medicine; blood pressure; eurythmy therapy; hypertension; mindfulness-based.