Fumaroles represent a very important potential habitat on Mars because they contain water and nutrients. Global deposition of volcanic sulfate aerosols may also have been an important soil-forming process affecting large areas of Mars. Here we identify alteration from the Senator fumarole, northwest Nevada, USA, and in low-temperature environments near the fumarole to help interpret fumarolic and acid vapor alteration of rocks and soils on Mars. We analyzed soil samples and fluorapatite, olivine, and basaltic glass placed at and near the fumarole in in situ mineral alteration experiments designed to measure weathering under natural field conditions. Using synchrotron X-ray diffraction, we clearly observe hydroxyl-carbonate-bearing fluorapatite as a fumarolic alteration product of the original material, fluorapatite. The composition of apatites as well as secondary phosphates has been previously used to infer magmatic conditions as well as fumarolic conditions on Mars. To our knowledge, the observations reported here represent the first documented instance of formation of hydroxyl-carbonate-bearing apatite from fluorapatite in a field experiment. Retreat of olivine surfaces, as well as abundant NH4-containing minerals, was also characteristic of fumarolic alteration. In contrast, alteration in the nearby low-temperature environment resulted in formation of large pits on olivine surfaces, which were clearly distinguishable from the fumarolic alteration. Raman signatures of some fumarolically impacted surfaces are consistent with detection of the biological molecules chlorophyll and scytenomin, potentially useful biosignatures. Observations of altered minerals on Mars may therefore help identify the environment of formation and understand the aqueous history and potential habitability of that planet.