Anxiety disorders are highly prevalent and debilitating psychiatric disorders. Owing to the complex aetiology of anxiety disorders, translational studies involving multiple approaches, including human and animal genetics, molecular, endocrinological and imaging studies, are needed to get a converging picture of function or dysfunction of anxiety-related circuits. An advantage of anxiety disorders is that the neural circuitry of fear is comparatively well understood, with striking analogies between animal and human models, and this article aims to provide a brief overview of current translational approaches to anxiety. Experimental models that involve similar tasks in animals and humans, such as fear conditioning and extinction, seem particularly promising and can be readily integrated with imaging, behavioural and physiological readouts. The cross-validation between animal and human genetics models is essential to examine the relevance of candidate genes, as well as their neural pathways, for anxiety disorders; a recent example of such cross-validation work is provided by preclinical and clinical work on TMEM132D, which has been identified as a candidate gene for panic disorder. Further integration of epigenetic data and gene × environment interaction are promising approaches, as highlighted by FKPB5 and PACAP, early life trauma and stress-related anxiety disorders. Finally, connecting genetic and epigenetic data with functionally relevant imaging readouts will allow a comparison of overlap and differences across species in mechanistic pathways from genes to brain functioning and behaviour.