The use of transient gene expression assays for the study of natural or engineered plant promoters is affected by a considerable degree of inter-experiment variability. As a means of obtaining interpretable data from a limited number of experiments, we worked out conditions for the simultaneous determi nation of the activity of two reporter genes, a "sample" and a "reference", ona single extract of co-transformed protoplasts. ß-glucuronidase (GUS) and chloramphenicol acetyl transferase (CAT) genes, both under the control of the CaMV 35S promoter, were transferred into tobacco (Nicotiana tabacum L.) protoplasts on two independent plasmids. The parallel expression of the two reporter genes in several independent co-transformation experiments was verified. Conditions for the use of a single protoplast extraction buffer and for the simultaneous assay of both reporter gene activities were set up. A HPLC method for the non-radioactive determination of both enzyme activities on a single aliquot of the reaction mixture was developed. The resulting procedure was tested using the GUS gene as "reference" and the CAT gene, under the control of either wild type or upstream-deleted (-90) CaMV 35S promoter, as "sample". The protocol is simple and allows the fast analysis of plant promoters in the presence of a true internal standard under conditions in which assay manipulations are reduced to a minimum and both reporter gene activities are subjected to the same experimental treatments.