Aminoacyl-tRNA synthetases should ensure high accuracy in tRNA aminoacylation. However, the absence of significant structural differences between amino acids always poses a direct challenge for some aminoacyl-tRNA synthetases, such as leucyl-tRNA synthetase (LeuRS), which require editing function to remove mis-activated amino acids. In the cytoplasm of the human pathogen Candida albicans, the CUG codon is translated as both Ser and Leu by a uniquely evolved CatRNA(Ser)(CAG). Its cytoplasmic LeuRS (CaLeuRS) is a crucial component for CUG codon ambiguity and harbors only one CUG codon at position 919. Comparison of the activity of CaLeuRS-Ser(919) and CaLeuRS-Leu(919) revealed yeast LeuRSs have a relaxed tRNA recognition capacity. We also studied the mis-activation and editing of non-cognate amino acids by CaLeuRS. Interestingly, we found that CaLeuRS is naturally deficient in tRNA-dependent pre-transfer editing for non-cognate norvaline while displaying a weak tRNA-dependent pre-transfer editing capacity for non-cognate α-amino butyric acid. We also demonstrated that post-transfer editing of CaLeuRS is not tRNA(Leu) species-specific. In addition, other eukaryotic but not archaeal or bacterial LeuRSs were found to recognize CatRNA(Ser)(CAG). Overall, we systematically studied the aminoacylation and editing properties of CaLeuRS and established a characteristic LeuRS model with naturally deficient tRNA-dependent pre-transfer editing, which increases LeuRS types with unique editing patterns.