The present study examined a correlation between CXC chemokine ligand 16 (CXCL16) and cell differentiation antigen 99 (CD99) expression and investigated the role of CXCL16 in human lymphoma cell lines and clinical samples. Cytokine antibody arrays were used to measure the differentially expressed cytokines in tumor tissues. The expression of CXCL16 and CD99 was analyzed by quantitative PCR (qPCR) and western blotting, while the pathways involved were assessed by western blotting and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The expression of CXCL16 was investigated in 9 lymphoma cell lines (L428, RPMI-8226, KM3, Jurkat, OCI-Ly1, OCI-Ly8, OCI-Ly10, Karpass299 and Raji) as well as in clinical lymphoma samples using qPCR, western blotting and immunochemistry. Soluble CXCL16 (sCXCL16) levels were measured by ELISA and proliferation was analyzed by CCK‑8 proliferation assays. CXCL16 was one of the upregulated chemokines when lymphoma cells where transferred from in vitro to in vivo conditions. The increased expression and secretion of CXCL16 paralleled with a decrease of mCD99L2 and was accompanied by NF-κB pathway activation and vice versa. CXCL16 was expressed in all 9 lymphoma cell lines with the highest levels in the Hodgkin lymphoma (HL) cell line L428, the plasma cell-derived cell lines RPMI‑8226 and KM3 and the T leukemia-derived cell line Jurkat. Higher levels of sCXCL16 were secreted by L428 cells, the diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL)-derived cell lines (OCI-Ly1, OCI-Ly8 and OCI-Ly10) and Jurkat cells. CXCL16 was widely expressed in clinical samples of lymphoma patients with higher levels in HL compared to non-Hodgkin lymphoma. Human recombinant CXCL16 had no significant effect on L428 cell proliferation, but was able to stimulate CD4+ T lymphocytes to proliferate. CXCL16, inversely correlated with CD99 expression in Hodgkin Reed-Sternberg (H/RS) cells, is widely expressed in diverse types of lymphomas.