The fluid phase behavior of colloidal suspensions with short-range attractive interactions is studied by means of Monte Carlo computer simulations and two theoretical approximations, namely, the discrete perturbation theory and the so-called self-consistent Ornstein-Zernike approximation. The suspensions are modeled as hard-core attractive Yukawa (HCAY) and Asakura-Oosawa (AO) fluids. A detailed comparison of the liquid-vapor phase diagrams obtained through different routes is presented. We confirm Noro-Frenkel's extended law of scaling according to which the properties of a short-ranged fluid at a given temperature and density are independent of the detailed form of the interaction, but just depend on the value of the second virial coefficient. By mapping the HCAY and AO fluids onto an equivalent square-well fluid of appropriate range at the critical point we show that the critical temperature as a function of the effective range is independent of the interaction potential, i.e., all curves fall in a master curve. Our findings are corroborated with recent experimental data for lysozyme proteins.