Glycans bearing modified hydroxyl groups are common in biology but because these modifications are added after assembly, enzymes are not available for the transfer and coupling of hydroxyl-modified monosaccharide units. Access to such enzymes could be valuable, particularly if they can also introduce 'bio-orthogonal tags'. Glycosynthases, mutant glycosidases that synthesize glycosides using glycosyl fluoride donors, are a promising starting point for creation of such enzymes through directed evolution. Inspection of the active site of a homology model of the GH1 Agrobacterium sp. β-glycosidase, which has both glucosidase and galactosidase activity, identified Q24, H125, W126, W404, E411 and W412 as amino acids that constrain binding around the 3-OH group, suggesting these residues as targets for mutation to generate an enzyme capable of handling 3-O-methylated sugars. Site-directed saturation mutagenesis at these positions within the wild-type β-glycosidase gene and screening via an on-plate assay yielded two mutants (Q24S/W404L and Q24N/W404N) with an improved ability to hydrolyze 4-nitrophenyl 3-O-methyl-β-D-galactopyranoside (3-MeOGal-pNP). Translation of these mutations into the evolved glycosynthase derived from the same glucosidase (2F6) yielded glycosynthases (AbgSL-T and AbgNN-T, where T denotes transferase) capable of forming 3-O-methylated glucosides on multi-milligram scales at rates approximately 5 and 40 times greater, respectively, than the parent glycosynthase.