We develop a diagrammatic scattering theory for interacting bosons in a three-dimensional, weakly disordered potential. We show how collisional energy transfer between the bosons induces the thermalization of the inelastic single-particle current which, after only a few collision events, dominates over the elastic contribution described by the Gross-Pitaevskii ansatz.