Macrophyte decomposition is important for carbon and nutrient cycling in lake ecosystems. Currently, little is known about how this process responds to detritus quality and water nutrient conditions in eutrophic shallow lakes in which incomplete decomposition of detritus accelerates the lake terrestrialization process. In this study, we investigated the effects of detritus quality and water nutrient concentrations on macrophyte decomposition in Lake Baiyangdian, China, by analyzing the decomposition of three major aquatic plants at three sites with different pollution intensities (low, medium, and high pollution sites). Detritus quality refers to detritus nutrient contents as well as C:N, C:P, and N:P mass ratios in this study. Effects of detritus mixtures were tested by combining pairs of representative macrophytes at ratios of 75:25, 50:50 and 25:75 (mass basis). The results indicate that the influence of species types on decomposition was stronger than that of site conditions. Correlation analysis showed that mass losses at the end of the experimental period were significantly controlled by initial detritus chemistry, especially by the initial phosphorus (P) content, carbon to nitrogen (C:N), and carbon to phosphorus (C:P) mass ratios in the detritus. The decomposition processes were also influenced by water chemistry. The NO(3)-N and NH(4)-N concentrations in the lake water retarded detritus mass loss at the low and high pollution sites, respectively. Net P mineralization in detritus was observed at all sites and detritus P release at the high pollution site was slower than at the other two sites. Nonadditive effects of mixtures tended to be species specific due to the different nutrient contents in each species. Results suggest that the nonadditive effects varied significantly among different sites, indicating that interactions between the detritus quality in species mixtures and site water chemistry may be another driver controlling decomposition in eutrophic shallow lakes.