In common gardens along an ∼900 km latitudinal transect through Wisconsin and Illinois, U.S.A., tree species typical of boreal and temperate forests were compared with respect to the nature and magnitude of leaf respiratory acclimation to contrasting climates. The boreal representatives were trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and paper birch (Betula papyrifera Marsh.), while the temperate species were eastern cottonwood (Populus deltoides Bartr ex. Marsh var. deltoides) and sweetgum (Liquidambar styraciflua L.). Assessments were conducted on seedlings grown from seed sources collected near southern and northern range boundaries, respectively. Nighttime rates of leaf dark respiration (R(d)) at common temperatures, as well as R(d)'s short-term temperature sensitivity (energy of activation, E(o)), were assessed for all species and gardens twice during a growing season. Little evidence of R(d) thermal acclimation was observed, despite a 12 °C range in average air temperature across gardens. Instead, R(d) variation at warm temperatures was linked most closely with prior leaf photosynthetic performance, while R(d) variation at cooler temperatures was most strongly related to leaf nitrogen concentration. Moreover, E(o) differences across species and gardens appeared to stem from the somewhat independent limitations on warm versus cool R(d). Based on this construct, an empirical model relying on R(d) estimates from leaf photosynthesis and nitrogen concentration explained 55% of the observed E(o) variation.